Вспомнилось по случаю дожливого дня:

Click to view

Перебираю детские тетрадки со стихами и переводами. По-моему, пик содержательной внутренней жизни приходится на 15-летний возраст.
Перевод из Верлена, моего любимого поэта в подростковые годы. 1989 год.

Вальпургиева ночь(Из Верлена ( Read more... )

Я редко теперь пишу о переводах, но сегодня попалось в сети рассуждение о том, что переводчик классики непременно должен быть дипломированным филологом. Я, в данном случае, лицо незаинтересованное: есть у меня и диплом филфака, и степень кандидата филологических наук, и даже сертификат профессионального переводчика. Кроме того, в последние пять лет ( Read more... )

( Read more... )

Жираф на переносице
Отлично переносится.
Ринат Хоффер
Друзья, книга Ринат Хоффер "Динкина тропинка" появилась на "Озоне". Кроме того, в Москве ее можно купить непосредственно в магазине издательства "Книжники", а в Израиле она в ближайшее время должна появиться в книжной сети Isradon. На мой взгляд, книжка просто замечательная. Переводить ее было ( Read more... )

В детской серии Кешет-Радуга издательства «Книжники» только что вышла книга Ринат Хоффер «Динкина тропинка» в моем переводе. Эта веселая история в стихах адресована дошкольникам и прекрасно иллюстрирована. На каждом развороте загадывается загадка, ответ на которую юный читатель найдет на следующей странице. Это первое русское издание замечательной ( Read more... )

По наводке marusja перевела замечательную детскую книжку Сандры Бойнтон про упрямую и/или стеснительную, - одним словом, загадочную - маленькую девочку. Я таких точно знаю, а вы?


( Read more... )

В моем новом блоге появился раздел про Сьюза. Там я опубликовала свои переводы трех его книг: «Кот в шляпе» (The Cat in the Hat), «Зеленый обед» (Green Eggs and Ham) и «Первая рыбка» (One Fish Two Fish). Книгу про Шушильника (There's a Wocket in my Pocket) я так пока и не доперевела, увлекшись другим проектом: осталась последняя треть. По моим ( Read more... )

Друзья, благодаря вашим советам, я открыла «запасной» блог на wordpress. По замыслу, это будет специализированный блог, где я собираюсь публиковать свои заметки о детской литературе и переводы из детских писателей. В новом блоге уже есть раздел о Бернаре Фрио. Со временем, там появятся переводы стихов Мориса Карема, Макса Жакоба и Доктора Сьюза, ( Read more... )

Французский поэт и художник Макс Жакоб, друг Пикассо, Брака, Матисса и Модильяни, романтик и набожный чудак, родился в многодетной еврейской семье в 1876 году, а погиб в концлагере в 1944. Его чудесная «колыбельная для детей и эстетов» посвящена маленькой девочке Ивонне. До сегодняшнего дня я была уверена, что так звали дочку Жакоба, хотя знала, ( Read more... )